krenkedebatten

Roald Dahls hekser går fra å være «kassadamer» til å bli «toppforskere»­

Professor Lars Fredrik H. Svendsen kan gå med på at det gjøres språklige endringer i eldre bøker. Men når innholdet endres, reagerer han med vantro.

Bunke med Roald Dahl-bøker, Heksene øverst
Roald Dahls hekser kunne før være helt vanlige kassadamer, men nå bør du se opp for toppforskere.
Joar Hystad
Tekst:
Sveinung Engeland
Tekst:
Publisert Sist oppdatert

Filosofiprofessoren, eller toppforskeren om du vil, Lars Fredrik H. Svendsen reagerte med både fascinasjon og vantro da han leste den reviderte engelske versjonen av Roald Dahls «Heksene». Der står det at en heks også kan være en toppforsker (top scientists journ. anm.) eller bedriftsleder (running a business journ. anm.).

Filosofiprofessor Lars Fredrik H. Svendsen oppdaget at også toppforskere nå kan være hekser, ifølge den siste engelske versjonen av Roald Dahls Heksene.

I originalen het det at en heks kan være kassadame eller brevskriver for en businessmann.

Men krenket føler ikke toppforskeren seg.

— Nei, det kan jeg ikke si at jeg gjør. Det bekymringsfulle her er at man går glipp av det gode poenget til Dahl om at hvem som helst kan være en representant for det onde, sier Svendsen, som fikk mye oppmerksomhet da han la ut en melding på Facebook om saken.

— Hva sier de språklige endringene om statusen til forskere, eller toppforskere?

— Man kan kanskje prøve å lese det inn i en folket-mot-elitene-debatt, og populistiske herjinger i det politiske liv. Men hvor langt man skal gå med en sånn analyse, vet jeg ikke.

Khrono har spurt Forskerforbundet om det har en kommentar til at toppforskere nå kan være hekser. Det har det ikke, opplyser forbundets kommunikasjonsavdeling muntert over telefon.

Renskes for krenkelser

FAKTA

Roald Dahl (1916-1990)

  • Britisk forfatter med norske foreldre.
  • Kjent både for sin mørke humor i noveller for voksne og for sine fantasifulle barnebøker preget av skøyerstreker.
  • Har skrevet i alt 22 barnebøker, deriblant bestselgerne Charlie og sjokoladefabrikken (1964), Danny og den store fasanjakten (1975), Georgs magiske medisin (1981), SVK (1982), Heksene (1983) og Matilda (1988).

    Kilde: SNL

Det var for en snau uke siden det ble kjent at Roald Dahls barnebøker skal renskes for krenkende språk etter at forlaget Puffin har fått såkalte sensitivitetslesere til å gå gjennom bøkene.

Målet har vært å oppdage og endre ord og formuleringer som kan oppfattes støtende. Blant annet skal karakteren Augustus Gloop i boken «Charlie og sjokoladefabrikken» ikke lenger kalles tjukk, men enorm. I tillegg skal karakteren Fru Dust i «Dustene» ikke lenger beskrives som stygg, men heller ekkel.

Totalt dreier det seg om flere hundre endringer. Nyheten har vakt stor oppsikt, og den britiske statsministeren, Rishi Sunak, og dronning Camilla er blant de som har gått ut offentlig og uttrykt sin misnøye.

Gyldendal snudde

Det ble først meldt at de samme endringene skal gjøres i nye utgaver av bøkene i Norge. Gyldendal har senere snudd, og sier de foreløpig ikke har planer om tilsvarende justeringer.

Fredag opplyste Dahls engelske forlag at det vil gi ut en samling med de originale tekstene i tillegg til de reviderte utgavene.

Der er særlig endringene tjukk til enorm og stygg til ekkel som har fått oppmerksomhet.

Men også andre endringer er blitt trukket fram, som at «små menn» er blitt til «små personer», og at en støtende forklaring på hvorfor hekser alltid er skallet under parykken er endret til at det overhodet ikke er noe galt med å bruke parykker.

— Torpederer er viktig moment

Filosofiprofessor Svendsen synes det egentlig er ganske morsomt, og ikke minst fascinerende, at kassadame er byttet ut med toppforsker.

— Hvis man tenker litt videre, er det jo også litt artig at de har måttet ty til topp forskere, tilsynelatende fordi vanlige forskere «bare» er «vanlige» mennesker, som sikkert også kunne jobbet i kassen på Rema 1000, sier han.

— Ja, nå skal «eliten» være heksene. For meg torpederer jo dette det som er et svært viktig moment i den opprinnelige boken, nemlig at man ikke aner hvem som er hekser. Det skal jo kunne være hvem som helst!

— Atskillig mer problematisk

Et annet poeng som Svendsen mener er viktig, er at dersom man ser på verdenshistorien, så er det ofte helt «vanlige» og ikke ekstraordinære folk som gjennomfører de aller verste forbrytelsene, som for eksempel folkemord.

— For meg er hekse-endringen atskillig mer problematisk enn at tjukk byttes ut med enorm, selv om også det etter min mening er en dum og unødvendig endring. At for eksempel «queer» er byttet ut med «strange» blir noe annet fordi normal bruk av ordet har endret seg såpass.

— Det kan forsvares å foreta noen språklige justeringer, som følge av at betydningen av språket og ulike ord endrer seg med tiden. Hekse-endringen er en ren innholdsendring, og da går man for langt, sier Svendsen.

roald dahl lars fr. h. svendsen forskning filosofi språk universitetet i bergen storbritannia nyheter
LES VIDERE ETTER ANNONSEN

FÅ NYHETER PÅ MOBILEN
Last ned Khrono-appen!

Download on the App Store Tilgjengelig på Google Play
Siste fra forsiden:

Kortnytt

  • Kunstnernes Hus avslutter samarbeid med KHiO

    Elise Lystad

    Kunstnernes Hus har besluttet å avslutte sin leieavtale med Fondet for kunst- og designstudenter (FKDS), skriver Kunstavisen.

    Fondet har som formål å støtte studenter ved ulike avdelinger ved Kunsthøgskolen i Oslo (KHiO). Ordningen med Kunstnernes Hus har siden 2014 gitt nyutdannede kunstnere atelierplasser på huset. Årlig har fire atelier blitt tildelt åtte nyutdannede kunstnere fra Kunsthøgskolen i Oslo (KHiO).

    — Det betyr at FKDS/KHiO må søke etter andre løsninger for å ivareta denne viktige stipendordningen for nyutdannete kunstnere, sier rektor ved KHiO Marianne Skjulhaug til Kunstavisen. Skjulhaug er også styreleder for fondet.

    Kunstnernes Hus har i flere år hatt økonomiske problemer, noe som har påvirket beslutningen om å ikke leie til KHiO lenger. Nå inngår huset istedenfor en avtale med Office for Contemporary Art Norway (OCA).

  • Ny leder i LO Stat

    Elise Lystad

    Elisabeth Steen er ny leder i LO Stat.

    — Det er en stor ære og et stort ansvar forbundet med denne rollen. Det å ivareta lønns- og arbeidsvilkårene til medlemmene våre er det viktigste vi gjør, sier Steen til Khrono.

    Steen ble valgt inn på representantskapsmøtet tirsdag 19. november, ved akklamasjon og uten motkandidater. Hun tar over etter Egil André Aas, som har vært leder i LO Stat i åtte år. Det skriver Altinget.

    — Jeg overtar akkurat når rikslønsmenda kommer med sin kjennelse, så arbeidet med hovedoppgjør i 2026 starter jo nå. Lønnspolitikken til LO Stat ligger fast og det er viktig for oss å ivareta alle medlemmene sine rettigheter, sier Steen.

    LO Stat går gjennom en stor omstilling det neste året, noe som former sakene Steen som leder skal jobbe med. LO Stat skal deles opp, og Spekter går inn i LO.

    — Vi skal overføre forhandlingsansvar fra Spekter til LO Stat, og forberede hvordan LO Stat skal se ut fra 1. januar 2026. I tillegg skal vi gjennomføre mellomoppgjør i både staten og Spekter i 2025 samtidig, sier Steen.

    Hun får med seg Henriette Jevnaker fra Fagforbundet som 1. nestleder, og Tor Egil Vangstad fra Norges offisers- og spesialistforbund som 2. nestleder.

    Steen er tidligere hovedkasserer i Norsk Tjenestemannslag. I tillegg har hun ledet NTL Nav, som med sine rundt 9000 medlemmer er NTL sin største landsforening.

    Elisabeth Steen er ny leder i LO Stat.

  • Jussstudenter i Oslo får flest toppkarakterer

    Elise Lystad

    I snitt får 17 prosent av UiO-studentene karakteren A, mens andelen er lavere i både Bergen og Tromsø, skriver Advokatbladet.

    Ved Universitetet i Bergen (UiB) er det rundt 13 prosent som får A i gjennomsnitt, mens det ved UiT Norges arktiske universitet er 12 prosent.

    Det er i snitt litt over 2 prosent ved Universitetet i Oslo (UiO) som stryker, tilsvarende tall for UiT er 2 prosent og ved UiB litt over 2 prosent. Den vanligste karakteren er C ved alle tre juss-utdanninger. I 2024 er det så langt en tredjedel av jusstudentene som får denne karakteren.

  • Vant pris for beste forskningsartikkel

    Elise Lystad

    UiT-forskeren Kristoffer Wickstrøm har vunnet pris for en forskningsartikkel om kunstig intelligens.

    — En slik anerkjennelse er veldig gøy og et tydelig tegn på at arbeidet vi gjør har høy kvalitet. At artikkelen vår er en del av dette gode selskapet er kjempeflott, spesielt når det er så stor konkurranse fra mange andre sterke bidrag, sier Wickstrøm i en pressemelding.

    Forskningsartikkelen hans publisert i Pattern Recognition Letters i 2022, og det er tidsskriftet som gir Wickstrøm prisen. På to år har artikkelen blitt sitert hundre ganger av forskere i hele verden.

    Wickstrøm er førsteamanuensis i UiT sin maskinlæringsgruppe. Han har utviklet en ny metode for å lære kunstig intelligens å analysere data uten menneskelig hjelp.

    Kristoffer Wickstrøm er forsker ved UiT Norges arktiske universitet.

  • Cupido-samling åpnet ved Universitetet i Agder

    Hege Larsen

    Universitetet i Agder (UiA) har åpnet en av Europas største samlinger av erotisk litteratur på campus i Grimstad. Den kalles Cupido-samlingen og har tilhørt den avdøde redaktøren i Cupido, Terje Gammelsrud.

    UiA fikk samlingen i 2020 og siden tildelingen har UiAs bibliotek jobbet med å katalogisere og gjennomgå innholdet i samlingen, som har fått sitt eget rom i biblioteket, ifølge uia.no.

    Samlingen består blant annet av tegneserier, erotiske noveller og faglitteratur.

    – Dette er en unik samling, både for oss som fagmiljø og for allmennheten. Samlingen består av erotisk litteratur på norsk, dansk, engelsk og fransk, helt fra 1800-tallet av og frem til i dag, sier professor Tor-Ivar Karlsen ved UiA.

    Professor Tor-Ivar Karlsen har vært sentral i å få Cupido-samlingen til UiA.

  • Jazz-student spilte konsert med verdensstjerne

    Elise Lystad

    Den 22 år gamle studenten Tarald Kongshaug var bassist for bandet For You på konsert i november.

    Frontfigur Ed Westwick er verdenskjent for rollen som Chuck Bass i Gossip Girl. Kongshaug sa ja til å spille bass dagen før konserten, og fikk under et døgn på å lære hele repertoaret til bandet. Til vanlig studerer Kongshaug utøvende jazz på jazzlinjen til NTNU i Trondheim.

    — Alle i bandet var utrolig hyggelige, og det var veldig gøy å henge sammen etter konserten. Jeg tar med meg masse erfaring om det å lære meg musikk på en effektiv måte, noe som er utrolig viktig når man lever som utøvende musiker, sier Kongshaug til Adresseavisen.

    Til vanlig er det nordmannen Hans Kristian Nordin som er bassist for bandet, som har spilt inn og produsert mye av musikken sin i Oslo. Derfor har bandet en spesiell tilknytning til Norge.

  • Britisk universitet med gavepakke til nye studenter

    Joar Hystad

    Britiske studenter som velger å ta fatt på et utdanningsløp ved University of Birmingham fra og med høsten 2025, vil få et ekstra stipend på totalt 5000 britiske pund fra universitetet, noe som tilsvarer 70.000 norske kroner etter dagens kurs.

    Times Higher Education (THE) skriver at universitetet innfører ordningen som et resultat av økningen i skolepenger for britiske studenter.

    Fra og med høsten 2025 blir skolepengene ved britiske universiteter oppjustert fra 129.000 til 133.000 norske kroner.

    De 70.000 kronene som nye studenter i Birmingham vil motta skal utbetales over åtte månedlige avdrag i løpet av de to første studieårene, med ytterligere to større utbetalinger det siste året, skriver THE.

    University og Birmingham vil lokke til seg studenter med å utbetale en relativt stor pengesum til nye studenter fra og med høsten 2025.

  • Nytt utdanningstilbud i Lister

    Joar Hystad

    Fra og med høsten 2025 vil det være mulig å ta bachelor i byggingeniør-faget ved Universitetet i Agder (UiA), mens du bor og studerer i Listerregionen, skriver NRK.

    Tilbudet er et resultat av et nytt samarbeid mellom Studiesenteret Lister Kompetanse og Universitetet i Agder i Grimstad.

    Studiet bygges opp som et deltidsstudium som skal gå over fem år.

Nyeste artikler

Mest lest

Powered by Labrador CMS