Curt Rice, OsloMet: Hvordan skal du bidra?

Kjære nye studenter, i dag begynner dere på høyere utdanning. Dere er universitetsstudenter.

Det er stort. Det er et klokt valg, og det er noe å være stolt av.

Utdanning er nøkkelen til et bedre liv. Med høyere utdanning vil dere kunne forstå samfunnet og verden bedre.

Dere vil kunne få en god jobb, ha god helse, delta mer i demokratiet vårt, and the list goes on and on. Education makes our lives better.

Valget om å studere her ved OsloMet garanterer at arbeidslivet vil ha dere når dere er ferdig utdannet. Hele 70 prosent av dere kommer til å få et jobbtilbud før dere er ferdig hos oss. Og så og si alle dere andre får seg en god jobb kort tid etter dere har avsluttet graden deres.

Great opportunities are coming your way, dear students. There is absolutely no doubt about that.

But it’s up to you to take advantage of those opportunities.

De viktigste rådene jeg vil gi er: Vær nysgjerrig. La dere engasjere. Still spørsmål.

Question your teachers — all the time. Question your fellow students.

Et av de viktigste spørsmålene dere stiller for tida handler ikke om fag eller det å være student.

Det handler om verdens største utfordring, nemlig klimaendring og bærekraft.

Hva gjør dine medstudenter og lærere for å gjøre samfunnet mer bærekraftig? Hva gjør OsloMet? Det er viktig at dere fortsetter å stille de spørsmålene hver eneste dag. Vi skal bli bedre til å svare.

Når det er sagt, kjære studenter, ikke still spørsmål bare til andre. Still dem også til dere selv.

Ask yourself deep and hard questions that can affect the path you take.

What do you want?

Ask yourself that question.

Hvor skal du bidra? Hva er din rolle blant dine medstudenter og venner, din familie, ditt nabolag, og ditt samfunn?

Hvordan skal du bidra til at ditt yrke og din profesjon blir bedre?

You don’t know the answers to those questions today and that’s fine. But if you start asking them now, answers will eventually emerge.

Kanskje du finner svar som henger sammen med ditt valg om å studere i den mest urbane delen av Norge, ved landets mest urbane universitet.

Oslo og Akershus er sterkt preget av menneskelig mangfold. La det mangfoldet berike deg. Bli kjent med nye mennesker, med folk med forskjellig bakgrunn. Bli kjent med mennesker som kommer fra eller har bakgrunn fra et annet land.

Og til dere som har vokst opp i Norge:

Ingenting kan erstatte tid i utlandet hvis man ønsker å forstå hva som skjer i verden. Jeg hadde likt å se at dere alle sammen tilbringe minst ett semester i utlandet. OsloMet skaper mange muligheter for det. Men du må ta den muligheten, ikke bare vente på at den kommer til deg.

There’s one place where I especially want you to practice asking questions and engaging with others in the coming weeks.

It’s election season here in Norway, and for those of you who are international students, this is an especially good opportunity to learn more about this country.

In fact, there’s an English language debate among the political parties being organized at OsloMet in a couple of weeks.

I want to give all of you a particular challenge connected to this election:

Take the time to talk with someone who you think you probably disagree with.

Stop and talk to that person — but not with the goal of changing their mind.

Talk to them with the goal of listening, of trying to understand their position. See if you can do it.

That’s learning. That’s dialog. That’s how we all grow intellectually. That’s how we find new ideas.

If we don’t develop the skills for that kind of dialog and engagement, society becomes polarized. And as someone who is originally from the United States, I can tell you that the polarization of a society is a terrible thing to watch. It concerns me deeply. And it’s happening in Norway, too.

Og til dere nordmenn, til dere som er opptatt av læring og kunnskap, så har jeg en til utfordring til dere nå i valgperioden.

Bruk stemmeretten din! Hvis du ønsker å leve i et demokratisk samfunn, må du delta i demokratiske prosesser. Gjør dine vurderinger, og stem!

Kjære nye studenter, jeg vet at dere har drømmer og håp. Det vet jeg fordi dere er her i dag.

Dere har tatt et viktig valg som gir mange muligheter.

Bruk disse mulighetene. Bruk dem i ditt eget liv og til samfunnets beste.

Og ha et fabelaktig studieår, alle sammen! Dette kommer til å gå veldig bra!