Viktige oppgaver står foran oss

Dear new citizens of NMBU!

It is a great honor for me to welcome you to NMBU.

Takk til hver og en av dere for at dere har valgt NMBU som stedet å være og lære de neste årene.

You have made an important decision.

It is important for you, for NMBU, and for our society.

Many of you have left your parents and are now your own bosses.

Many of you have left your home country to study in Norway.

All of you are here for the first time.

This is a big change in your lives.

NMBU vil forandre dere ytterligere.

I løpet av årene dere studerer her, vil dere oppdage mye:

• En fantastisk og spennende verden av vitenskap og faglige utfordringer.
• Nye venner
• og kanskje også nye sider ved dere selv.

Likewise, you will change NMBU.

You will contribute to the development of NMBU as a university, both academically and personally.

NMBU is a big team.

And you will soon notice that you students play an important role in the learning process, and in research and innovation.

Vi er et sterkt lag her ved NMBU.

Vi tar vare på hverandre.

Vi samarbeider for å nå målene våre.

Vi utgjør også mange sterke lag med andre universiteter, med næringsliv, med myndigheter og samfunnet rundt oss generelt.

NMBU’s motto is «Knowledge for life».

We are uniquely qualified to help reach the global sustainability goals.

Vår forskning og utdanning vil bidra til å sikre livsgrunnlaget for kommende generasjoner.

Vi skal utvikle kunnskap som gjør oss mennesker i stand til å ta kloke valg på vegne av fellesskapet.

I dette arbeidet spiller dere studenter en veldig viktig rolle.

Både mens dere er her og i tiden som følger etterpå, når dere skal ut i arbeidslivet.

Ved å velge NMBU som studiested, har du ikke bare tatt et valg på vegne av deg selv, men også på vegne av fellesskapet.

Studentlivet kan være krevende.

Men det er også utrolig morsomt.

Dere vil møte spennende tradisjoner og oppleve å bli del av vårt sagnomsuste studentmiljø, både på Ås og på Adamstuen.

I strongly encourage all of you to participate in the student community here in Ås.

It is an important part of being a student and a citizen of NMBU.

Have fun.

Practice new languages.

Let new people in to your lives.

Open yourselves to new experiences.

And most importantly: Be a friend.

Nok en gang: Takk for at dere valgte NMBU.

Vi har mange spennende og viktige oppgaver foran oss.

I am sure we will accomplish great things together.

Welcome and enjoy the rest of the day!