Covid-19

Michaels sang om å overleve digital undervisning er sett to millioner ganger

Sjekk førsteamanuensis Michael Bruenings koronavirusversjon av «I Will Survive».

Michael Bruening fra videoen.
Michael Bruening fra videoen.
Publisert
Fakta

«I Will Survive», Coronavirus version

New lyrics by Michael Bruening*

At first I was afraid, I was petrified

Kept thinking I could never teach through Canvas all the time

But then I spent so many nights reading the help docs for so long

And I grew strong

And I learned how to get along

**

And so I’m back

The students are gone

As all my colleagues try to figure out how they’re gonna get along

I should have kept up with the tech, not skipped that class on course design

If I’d have known for just one second I’d be teaching all-online

Go on now, go, leave me alone I’ve got to figure out Just how to lecture using Panopto

They gave me two days to adjust, to move everything online

Did you think I'd crumble

Did you think I'd lay down and die?

Oh no, not I, I will survive

Oh, as long as I know how to Zoom, I know I'll be alive

Oh, my students still will learn

And my paychecks I will earn, and I'll survive I will survive, hey, hey

**

It took all the strength I had not to lay down and die

Kept trying hard to mend the pieces of my syllabi

And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself

I used to cry

But now I hold my head up high and you’ll see me Teaching on Zoom

But just don’t cough into the mic or every eye will be on you

I can’t hear you, you’re on mute, your camera’s black, are you still there? We’ve got some glitches to work out, but I know my grading scheme is fair

Oh now, go, walk out the door

Trying to get this lecture done

And I’m already on take four

Now the network has gone down, and I’m all out of wine

Do you think I’ll crumble

Do you think I’ll lay down and die?

**

Oh no, not I, I will survive

Oh, as long as I know how to Zoom, I know I’ll be alive

Oh, my students still will learn

And my paychecks I will earn and I’ll survive

I will survive, Hey hey

*Originalversjonen ble skrevet av Freddie Perren og Dino Fekaris

— The reaction to the video took me completely by surprise!

Michael Bruening hadde en plan. Han ville skape litt liv og røre i en stressende tid for lærere, som han skriver i en mail til Khrono. At det skulle bli en global «hit» hadde han ikke sett for seg.

Bruening er førsteamanuensis i historie og statsvitenskap ved Missouri University of Science and Technology. Som ved så mange universiteter i USA, fikk de ansatte ved universitetet for noen uker siden beskjed om at de på grunn av Covid-19 skulle gå over til nettbasert fjernundervisning.

Så hva gjorde Bruening? Han satte seg ned og skrev en tekst om skrekken ved å skulle undervise digitalt, etter år med fysisk undervisning. 15. mars la han ut en video der han synger sin egen koronavirusversjon av Gloria Gaynors monsterhit «I Will Survive» fra 1978.

«Oh no, not I, I will survive/Oh, as long as I know how to Zoom, I know I’ll be alive», synger Bruening.

To uker senere er videoen sett nær to millioner ganger på YouTube. Fra Bruenings egen Facebook-side er den så langt delt 18.000 ganger.

Sjekk videoen under, og les teksten i faktaboksen.

Saken fortsetter etter videoen.

Bruening forteller Khrono at han hadde behov for å ta en kort en kort pause fra strømmen av eposter, møter og forsøk på å flytte forelesningene online.

«Dette kommer til å bli viktig i fortsettelsen av denne krisen. Folk trenger «nedetid» for å kunne takle både stress fra nye arbeidsmønstre og den uunngåelige angsten for denne fryktelige sykdommen. Musikk og latter kommer til å være viktig», skriver han.

Det hører forøvrig med til historien at Gloria Gaynor selv la ut en video der hun lærer folk å vaske hendene til «I Will Survive», bare dager før Bruening la ut sin versjon.

Så hvordan har overgangen til fjernundervisning gått for Bruening?

«Det har gått ok. Jeg ville ikke si strålende, for som en som en «long-time face-to-face classroom teacher» er alt dette nytt for meg. Jeg hadde en uke med undervisning på Zoom, og det gikk så bra som jeg kunne forvente. Men jeg skulle langt heller ha vært tilbake med studentene i klasserommet», skriver han og forteller at de den siste uka har hatt vårferie.

At den skulle bli sett et par millioner ganger, hadde han som sagt ikke sett for seg.

«Jeg trodde jeg hadde noe småmorsomt som kanskje kunne bli delt litt rundt på universitetet, jeg hadde aldri ventet at det skulle nå ut globalt. Jeg tror det gir gjenklang fordi millioner av lærer verden rundt ble satt i samme vanskelige situasjon samtidig og sangen viste dem at de ikke er alene, og at de også vil overleve denne digitale overgangen. Gloria Gaynors fantastiske originalversjon er den ultimate sanger om motstandskraft, det var akkurat det lærere rundt om i verden trengte å høre nå, et budskap om motstandskraft», skriver han.